Musik

Spielarten (Begriffe) in Italienisch, Englisch und Französisch

Auf der Saite/an der Saite:

alla corda = Italienisch

on the string = Englisch

à la corde = Französisch



an der Bogenspitze:

alla punta d'arco / colla punta d'arco, -di arco/-dell'arco = Italienisch

at the point / tip of the bow = Englisch

avec la pointe de l'archet / de/à la pointe = Französisch


am Frosch:

al tallone m = Italienisch

at the heel / at the frog = Englisch

au talon m / à la hausse f = Französisch


Bogenführungf / Bogenstrich m / Strichart f :

arcata f / colpo d'arco m = Italienisch

bowing / stroke of the bow = Englisch

coup d'archet m = Französisch




Abstrich:

arcata in giù f = Italienisch

down-bow = Englisch

tiré m = Französisch



Aufstrich m / Anstrich:

arcata in su f = Italienisch

up-bow = Englisch

poussé m = Französisch



gepeitscht :

archeggiamento = Italienisch

whipped = Englisch

fouetté = Französisch



Springbogen m / fliegendes Staccato:

balzato = Italienisch

bouncing / springing (bowing) = Englisch

bondi / staccato volant = Französisch



gehüpft :

balzellato Italienisch

bouncing / springing = Englisch

sautillé = Französisch


barré (Quergriff bei Gitarre) / Laute):

barré = Italienisch

barré = Englisch

barré = Französisch



tremolo (Harfe):

bisbigliando (arpa) = Italiensich

tremolo (harp) = Englisch

trémolo (harpe) = Französisch



Lagenwechsel:

cambiamento di posizione m = Italienisch

shift = Englisch

changement de position m = Französisch


mit dem Bogen:

coll'arco m Italienisch

with the bow = Englisch

avec l'archet m = Französisch



mit der Bogenstange:

col legno m / picchettato = Italienisch

with the wood = Englisch

avec le bois m = Französisch



mit Dämpfer:

con sordina / con sordino = Italienisch

muted = Englisch

avec sourdine / étouffé = Französisch





leere Saite:

corda vuota f = Italienisch

empty string / open string = Englisch

corde à vide f = Französisch




ausschwingen:

disperdere = Italienisch

to die out =Englisch

cesser de vibrer = Französisch



Doppelgriff:

doppia corda f = Italienisch

double stop = Englisch

double corde f = Französisch



Ansprache:

emissione f = Italienisch

speech / reponse = Englisch

émission f = Französisch



geworfen :

gettato = Italienisch

thrown = Englisch

jeté = Französisch



wogend:

ondeggiando = Italienisch

undulating = Englisch

ondoyant = Französisch



Gestochen:

piccato / picchiettato= Italienisch

lightly detached = Englisch

piqué = Französisch



gezupft / gezwickt:

pizzicato = Italienisch

plucked = Englisch

pizzicato / pincé = Französisch



nahe am Korpus anzupfen:

presso la tavola = Italienisch

near the sounding board = Englisch

près de la table = Französisch
abprallendes Stakkato:



gesprungen:

saltato = Italienisch

jumped = Englisch

sauté = Französisch



gehüpft (Bogenstrich):

saltellato / balzellato = Italienisch

bouncing / springing = Englisch

sautillé = Französisch



Skordatur:

scordatura f = Italienisch

scordatura = Englisch

scordatura f = Französisch



ohne Dämpfer:

senza sordina = Italienisch

without mute = Englisch

sans sourdine = Französisch



abgesetzt / getrennt:

spiccato / saltato = Italienisch

detached staccato (bowing) = Englisch

détaché = Französisch



gerissen :

strappato = Italienisch

torn / raked = Englisch

arraché = Farnzösisch



streifend:

strisciando = Italienisch

touching slightly = Englisch

en frôlant = Französisch



nahe am Griffbrett:

sulla tastiera / flautando = Italienisch

on the fingerboard = Englisch

sur la touche = Französisch


am Steg:

sul ponticello = Italienisch

close to the bridge = Englisch

près du chevalet = Französisch

siehe auch: Saiten Sorten

zurück | nach oben

*